ARTIGO

CONTÊINER, CONTAINER, CONTENTOR, CONTENEDOR? QUAL O CORRETO?

segunda, 18 de julho de 2016 às 16:33

Foto: Freepik

 

Você também fica com dúvida quanto a grafia da palavra “contêiner”, não se preocupe vamos explicar.

A palavra “contêiner” é apenas o resultado do aportuguesamento da grafia “container” em inglês. Inclusive já está registrada em nossos dicionários: Houaiss, Aulete e Michaelis.

Sempre tem o mesmo significado: é um recipiente de metal ou madeira, geralmente de grandes dimensões, destinado ao acondicionamento e transporte de carga em navios, trens etc.

As variações provêm das diferentes línguas faladas:

  • Contêiner (português brasileiro);
  • Contentor (português europeu);
  • Container (inglês);
  • Contenedor (espanhol).

Caso escreva em outro idioma, recomenda-se usá-las entre aspas ou em itálico.

 

Podemos escrever em qualquer idioma, desde que sigamos também as regras básicas do português, escrevendo os plurais neste mesmo idioma escolhido:

  • Contêiner – Contêineres;
  • Contentor – Contentores;
  • Container – Containers.
  • Contenedor – Contenedores.

 

CONTÊINERS OU CONTÊINERES?

Uma outra dúvida frequente é sobre a formação do plural da língua portuguesa: os substantivos terminados em – R ou – Z fazem o plural com o acréscimo do – ES.

Exemplo:

Revólver – revólveres / cadáver –cadáveres / esfíncter – esfíncteres / contêiner – contêineres.

 

CURIOSIDADE

 

Outro fato curioso é que o primeiro nome dado ao contêiner foi “cofre de carga” (e em alguns lugares ainda é conhecido assim), pois é dotado de dispositivos de segurança previstos por legislações nacionais e por convenções internacionais.

 

Por Janaina Silva

Simplifique os seus negócios internacionais

Venha para a TWS Comex e tenha acesso a tudo isso 24 horas por dia através do TWS Direct